第17章 文字的技术

卡尔玛联盟提示您：看后求收藏（鸿蒙小说网hongmengxiaoshuo.com），接着再看更方便。

第17章文字的技术

不知道那些波雅尔怎么想，但彼得已经开始给父亲展现另一个成果。

“父亲，如何？”

米尔恰看着面前的一张大纸，上面的字母像他们使用的，又有拉丁语、希腊语和斯拉夫语的样子。

“我的儿子，没想到你给我带来的惊喜不只一个。”

“从现在开始，瓦拉几亚有了正规的文字了。”

公元2世纪进行的罗马帝国的军事征服、贸易的发展和基督教的传播推动了达契亚的罗马化进程。在这个进程中，普通民众逐渐接触和熟悉拉丁语。由于文字的传播途径在当时十分有限，书面的文学语言对达契亚的影响不大，民众接受的是以口语为主的通俗拉丁语。以通俗拉丁语为主干，并结合原有达契亚语的一些因素，便形成了新的通用语言——罗马尼亚语。

罗马帝国撤军之后，罗马尼亚语虽然受到邻国各种斯拉夫语的影响，并吸收了一些词汇，但语言主干中拉丁语的基础始终未被动摇。公元7世纪以后，随着罗马尼亚民族的形成，罗马尼亚语基本完成其演化过程。

现在不应该叫罗马尼亚语，应该叫瓦拉几亚语。因为罗马尼亚还没有成立。

罗马尼亚语属于印欧语系中的罗曼语族。同属该语族的还有法语、意大利语、西班牙语和葡萄牙语等。罗马尼亚语与同语族的其他语言在词汇上有很大的相似性，例如与意大利语有77%的词汇相似，与法语有75%的词汇相似，与西班牙语有71%的词汇相似。在罗曼语族中，罗马尼亚语属于东部语支，而后世的罗马尼亚语都是用拉丁字母写的，因为他们受同属拉丁语系的法语影响。但罗马尼亚地区又处于东正教文化圈，所以也可以用西里尔字母书写。（以前也觉得很奇怪，罗马尼亚东面是东斯拉夫人、北面是西斯拉夫人、南面是南斯拉夫人，他们是如何不被同化的？）

在10到12世纪，斯拉夫民族的入侵迫使居住在多瑙河南岸的瓦拉几人向南迁移，他们与本土人分离，形成多种方言。但都和本土语言离不开关系。

现在给米尔恰看的字母表就是用西里尔字母写的，另外还有一副用拉丁字母写的。如果你现在在君士坦丁堡说拉丁语，说不定你会被人揍一顿。

“好了，我的孩子。伱为瓦拉几亚做的很多了。”

“不父亲，我还能为瓦拉几亚做的更多。”

米尔恰大公决定推行瓦拉几亚文字书写，而彼得先行一步，命令商会和港口做交易时用瓦拉几亚文字书写。

瓦拉几亚文字的定型也是一个开天辟地的大事，当米尔恰大公让卡罗尔大主教看了这些文字后，他直接说这是上帝的奇迹。